1 00:00:30,738 --> 00:00:31,937 Petra a sellit outañ ? 2 00:00:32,484 --> 00:00:33,611 Netra 3 00:00:34,947 --> 00:00:39,272 [Motor ar c'hamion] 4 00:00:41,058 --> 00:00:41,986 Perak ? 5 00:00:46,084 --> 00:00:47,330 n'ouzon ket 6 00:00:51,725 --> 00:00:53,145 Mat oc'h ? 7 00:00:56,786 --> 00:00:58,104 Petra 'zo ? 8 00:00:58,129 --> 00:00:58,884 Ober a rit? 9 00:00:59,942 --> 00:01:01,760 Ha soñjal a rez e rin tro an hent...? 10 00:01:01,887 --> 00:01:03,117 Mont kuit ? 11 00:01:05,279 --> 00:01:06,041 Nann 12 00:01:08,639 --> 00:01:11,354 Mont a rin en-dro d'an hent... Bremañ emañ ar skol-veur o sellout mat... 13 00:01:16,274 --> 00:01:18,592 Selaouit emaon o vont e-barzh stourm ganeoc'h bremañ...? 14 00:01:18,617 --> 00:01:20,005 Da vreur eo da vihanañ... 15 00:01:21,141 --> 00:01:23,332 N'eus nemet mont d'ar skol-veur evit... 16 00:01:29,703 --> 00:01:32,084 Kas a ran anezhañ hepken, hag int bepred evel, 17 00:01:32,109 --> 00:01:34,328 Mont a reont atav an eil war egile ha me hepken 18 00:01:38,073 --> 00:01:40,914 Nann, neuze n'eus ket ezhomm da baeañ evezh outo, met arabat 19 00:01:43,886 --> 00:01:45,204 N'eo ket un afer bras 20 00:01:45,952 --> 00:01:47,833 Ne blijo ket deoc'h, tec'het kuit, nann ? 21 00:01:50,957 --> 00:01:51,885 Nann... 22 00:01:54,795 --> 00:01:56,192 Mat, sell ouzhin... 23 00:01:57,176 --> 00:01:58,668 Gallout a rit komz ouzhin, mat eo ? 24 00:01:58,693 --> 00:02:01,480 Bep tro ma fell deoc'h, mat eo, sellit... 25 00:02:02,754 --> 00:02:03,723 Eo 26 00:02:05,313 --> 00:02:08,321 Arabat ober netra sot, mat eo ? N'eus nemet... 27 00:02:08,602 --> 00:02:11,401 Evel-just eo un dra amzerel, mat eo ? 28 00:02:13,053 --> 00:02:15,125 C'hwi a zo va c'hoar, N'em eus ket c'hoant da vezañ evel... 29 00:02:15,150 --> 00:02:15,871 Ne ran ket... 30 00:02:17,432 --> 00:02:18,630 Petra bennak ma fell deoc'h, 31 00:02:18,655 --> 00:02:20,130 Evel komz ouzhin, mat eo ? 32 00:02:20,467 --> 00:02:22,657 Mat eo - Deuit amañ ! 33 00:02:28,379 --> 00:02:32,617 Un tamm iskis eo, emaon o sevel ouzh ar prenestr, mat eo ? - Te eo an iskis... 34 00:02:32,781 --> 00:02:34,051 Mat eo 35 00:02:36,131 --> 00:02:37,202 Petra bennak 36 00:02:39,010 --> 00:02:40,081 Mat eo, mat eo, me 37 00:02:40,740 --> 00:02:41,947 Mont a rin kuit, mat eo ? 38 00:02:42,124 --> 00:02:43,274 Mat eo 39 00:02:45,118 --> 00:02:46,832 Mont da c'hoari c'hoarioù video pe un dra bennak, Mat eo ? 40 00:02:46,857 --> 00:02:48,009 Un dra normal eo... 41 00:02:48,258 --> 00:02:51,408 Kit, tennañ ac'hanon pa sellan er melezour pe un dra bennak... 42 00:02:52,099 --> 00:02:53,440 Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h... 43 00:03:47,963 --> 00:03:49,408 Mat eo, petra c'hoarvez ? 44 00:03:57,940 --> 00:03:59,631 Jezuz-Krist 45 00:04:17,413 --> 00:04:18,960 Salud - Mont kuit 46 00:04:19,044 --> 00:04:21,655 Dihunit... - Paouez ! 47 00:04:22,620 --> 00:04:23,914 Petra a fell deoc'h? 48 00:04:24,186 --> 00:04:25,607 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 49 00:04:25,632 --> 00:04:28,035 kousket a ran, lezit ac'hanon da vont... 50 00:04:29,008 --> 00:04:30,691 Lezit ac'hanon... 51 00:04:30,987 --> 00:04:33,225 N'haller ket bevañ en ti-annez... 52 00:04:34,847 --> 00:04:37,276 Salud... - Ya, gallout a ran... Paouez... 53 00:04:37,300 --> 00:04:39,913 Nann, n'haller ket... - Gallout a ran, gallout a ran ober ar pezh am eus c'hoant, 54 00:04:39,939 --> 00:04:42,731 Mont kuit hepken... - Gouzout a rez mamm ha tad o klask ac'hanout, nann ? 55 00:04:42,756 --> 00:04:44,503 Ne reont forzh ebet... Ne ra forzh ebet dezho... 56 00:04:45,550 --> 00:04:47,296 Mat eo, me 'gav mat 57 00:04:47,367 --> 00:04:49,272 Aet oc'h kuit abaoe ouzhpenn un devezh... 58 00:04:49,679 --> 00:04:53,631 Neuze ? Mat eo, sell ! mat on, lezit ac'hanon e-unan hepken 59 00:04:58,788 --> 00:05:01,042 Ne c'heller ket chom amañ... Deuit ! 60 00:05:01,161 --> 00:05:02,089 Perak? 61 00:05:04,464 --> 00:05:07,520 Petra a fell deoc'h lavaret perak? Dre ma'z eo an ti-kêr, n'haller ket bevañ e-barzh... 62 00:05:08,259 --> 00:05:09,767 Ul lodenn eus an ti eo... 63 00:05:10,382 --> 00:05:11,543 Selaou, hey... 64 00:05:11,568 --> 00:05:12,624 Petra ? 65 00:05:12,649 --> 00:05:13,827 Komz din... 66 00:05:13,852 --> 00:05:15,126 Deuit... 67 00:05:18,685 --> 00:05:20,183 Selaou ! n'on ket 68 00:05:20,949 --> 00:05:22,844 Mont a rin kuit ac'hanoc'h betek ma komzit ouzhin, mat eo ? 69 00:05:23,192 --> 00:05:25,275 N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn... N'em eus nemet... 70 00:05:25,533 --> 00:05:27,230 C'hoant am eus da vont en-dro da gousket... 71 00:05:30,248 --> 00:05:32,152 Selaou ! Mat-tre? Ho breur on... 72 00:05:32,748 --> 00:05:34,415 Gouzout a ran e kasait mamm ha tad, met 73 00:05:34,552 --> 00:05:37,915 Gallout a rit komz ouzhin, mat eo ? Ne c'heller ket bevañ en ti-annez, foll eo... 74 00:05:38,365 --> 00:05:39,167 Mat eo ? 75 00:05:39,298 --> 00:05:40,905 Evel ma vije kaoc'h e pep lec'h... 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,926 Bez' ez eus evel, stlejviled amañ... 77 00:05:43,512 --> 00:05:44,206 Petra ? 78 00:05:45,010 --> 00:05:46,319 N'hon eus ket a stlejviled 79 00:05:47,212 --> 00:05:49,514 N'ouzon ket, sellit ouzh ar merdeer-mañ, un solier eo... 80 00:05:50,925 --> 00:05:53,296 Mat eo, petra bennak, eo... 81 00:05:53,477 --> 00:05:55,620 Ne c'heller ket hepken... - Netra gwashoc'h eget en traoñ... 82 00:05:56,106 --> 00:05:59,578 Sellet! Gouzout a ran e kasait anezho, mat eo, met n'haller ket kuzhat hepken 83 00:06:01,999 --> 00:06:03,993 Gouzout a rez kement-se, nann ? Deus 'ta! 84 00:06:05,873 --> 00:06:08,769 Evel sot eo, re gozh out bezañ oc'h ober un dra evel-se... 85 00:06:17,334 --> 00:06:20,488 Azez, komz ouzhin e-pad ur vunutenn, N'on ket o vont kuit hepken... 86 00:06:21,337 --> 00:06:23,162 Mat, n'eo ket fin ar bed 87 00:06:23,187 --> 00:06:24,928 Rak ne lavarin netra... 88 00:06:25,692 --> 00:06:27,507 N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn, N'em eus nemet... 89 00:06:27,748 --> 00:06:29,613 C'hoant am eus da chom amañ... 90 00:06:35,188 --> 00:06:37,470 Sell, gouzout a ran ez out nec'het, met ne c'hellit ket... 91 00:06:39,080 --> 00:06:41,610 N'haller ket kuzhat dirak ar re-se hepken ne blij ket deoc'h, mat eo ? 92 00:06:41,969 --> 00:06:42,922 Perak? 93 00:06:44,767 --> 00:06:46,017 Rak neuze... 94 00:06:46,185 --> 00:06:48,427 Rak n'ouzon ket, rak ne vez gwelloc'h netra, nann ? 95 00:06:49,737 --> 00:06:50,789 Sañset... 96 00:06:54,896 --> 00:06:55,888 Mat eo, just 97 00:06:57,542 --> 00:06:59,080 Ne lavaran nemet sot emaoc'h... 98 00:06:59,350 --> 00:07:00,927 N'eo ket sot 99 00:07:02,287 --> 00:07:03,626 Didruez eo... 100 00:07:06,986 --> 00:07:08,603 Komz din hepken, mat eo ? 101 00:07:10,240 --> 00:07:10,985 Just 102 00:07:15,227 --> 00:07:16,091 N'em eus nemet 103 00:07:19,206 --> 00:07:21,508 N'eo nemet pep tra o c'hoarvezout bremañ... 104 00:07:24,263 --> 00:07:28,340 N'em eus ket c'hoant da soñjal zoken diwar-benn se, perak oc'h deuet amañ ? 105 00:07:32,545 --> 00:07:34,548 Te eo an hini nemetañ am eus, mat eo ? 106 00:07:35,422 --> 00:07:37,961 Stourm a reont hepken, n'int ket hepken 107 00:07:40,092 --> 00:07:43,246 Da vreur on, amañ evit just ober war-dro ac'hanout, mat eo ? 108 00:07:43,271 --> 00:07:45,312 Ne c'heller ket ober traoù evel-se... 109 00:07:47,579 --> 00:07:49,226 Spontet hoc'h eus an dud... 110 00:07:51,490 --> 00:07:52,591 Sañset... 111 00:07:57,587 --> 00:08:00,523 Gouzout a rez e karfen ac'hanout, mat eo ? - Ya... 112 00:08:06,007 --> 00:08:07,624 Soñjal a rit e tlefemp ober ? 113 00:08:09,536 --> 00:08:11,451 Ya? - Ya... 114 00:08:56,517 --> 00:08:58,064 Digarezit 115 00:08:59,285 --> 00:09:00,723 Ha kavout a rit ez on koant ? 116 00:09:02,206 --> 00:09:03,258 Ya... 117 00:09:19,860 --> 00:09:21,219 Deuit amañ 118 00:09:41,742 --> 00:09:42,833 Sur ? 119 00:10:23,212 --> 00:10:24,720 Sur? 120 00:10:24,909 --> 00:10:25,772 Ya... 121 00:10:30,585 --> 00:10:31,795 Mat eo 122 00:10:58,273 --> 00:10:59,929 Mat eo ? - Ya 123 00:11:32,458 --> 00:11:37,339 [O huanadiñ] 124 00:11:55,557 --> 00:11:56,797 O Doue... 125 00:11:59,495 --> 00:12:00,616 Ken koant out... 126 00:12:53,954 --> 00:12:55,829 Ha plijus eo dit ? 127 00:12:57,900 --> 00:13:00,400 Soñjal a ran war an dra-se e-pad kement a amzer... 128 00:13:01,550 --> 00:13:02,255 Me ivez 129 00:13:38,779 --> 00:13:39,503 Aah 130 00:14:14,986 --> 00:14:16,134 Oh... Fuck... 131 00:14:22,772 --> 00:14:23,962 Sav ho penn amañ... 132 00:16:16,598 --> 00:16:17,654 Aah, setu tout... 133 00:16:29,457 --> 00:16:30,512 Oh... Doue... 134 00:16:35,177 --> 00:16:36,455 Aah, foll... 135 00:16:43,633 --> 00:16:44,934 Aah, ya... 136 00:16:49,876 --> 00:16:50,812 O, kaoc'h... 137 00:16:52,134 --> 00:16:53,618 Setu, troit 138 00:17:25,887 --> 00:17:27,217 Aah, merde... 139 00:17:28,370 --> 00:17:29,481 Ya... 140 00:17:41,959 --> 00:17:43,268 Oh foll... 141 00:17:47,638 --> 00:17:49,136 Oh, doue, mat eo ? 142 00:18:08,125 --> 00:18:09,304 O Doue... 143 00:18:11,463 --> 00:18:12,427 Oh merde... 144 00:18:23,666 --> 00:18:24,709 Aah, merde... 145 00:18:30,611 --> 00:18:32,187 Aah, setu me o tont... 146 00:18:32,212 --> 00:18:33,140 O, ya ? 147 00:18:33,165 --> 00:18:34,636 Deuit em genoù... 148 00:18:34,863 --> 00:18:35,963 Mat eo... 149 00:18:54,174 --> 00:19:04,174 [O c'hwezhañ] 150 00:19:28,869 --> 00:19:30,491 Petra emaoc'h oc'h ober ? 151 00:19:30,674 --> 00:19:31,965 Ret eo deomp komz... 152 00:19:32,767 --> 00:19:34,467 Mat eo, diwar-benn petra ? 153 00:19:34,492 --> 00:19:36,270 Kontet hoc'h eus da Casey ar pezh hon eus graet ? 154 00:19:36,295 --> 00:19:37,143 Mat eo 155 00:19:38,145 --> 00:19:41,127 Ya, plijout a ra din... - Lavaret hoc'h eus da Casey pe get ? 156 00:19:41,152 --> 00:19:45,489 Mat eo, ya, graet em eus, met n'em eus ket graet, evel ma ne lavarfe ket da zen ebet... 157 00:19:46,224 --> 00:19:48,741 Ne lavaro ket da zen ebet ? - Nann... 158 00:19:48,798 --> 00:19:50,941 Petra 'zo fall ganeoc'h ? 159 00:19:50,966 --> 00:19:54,183 Petra 'zo fall ganeoc'h ? Petra emaoc'h oc'h ober? Plijout a ra din, ne blij ket din... 160 00:19:54,998 --> 00:19:58,172 Ne c'hellit ket lâret da zen ebet diwar-benn ar pezh hon eus graet... 161 00:19:59,080 --> 00:20:01,268 Un den hepken e oa... - Mont a rin kuit d'ar skol-veur a-benn nebeut, mat eo ? 162 00:20:01,973 --> 00:20:04,093 Ha ma vefe mamm ha tad o fouetañ gouzout a rit diwar-benn se ? 163 00:20:04,118 --> 00:20:05,510 Ne vo ket gouezet ganto... 164 00:20:06,135 --> 00:20:08,085 Penaos? Penaos, Hey... Paouez...! 165 00:20:08,110 --> 00:20:09,548 N'o deus ket kavet 166 00:20:09,684 --> 00:20:12,224 Nann... - Ret eo deoc'h ankounac'haat diwar-benn ar c'hoarzh-se 167 00:20:12,349 --> 00:20:14,355 N'eo ket c'hoarvezet ar c'hoarzh-se, mat eo ? 168 00:20:14,507 --> 00:20:18,634 Mat eo... Paouez hepken ! Ow... 169 00:20:18,783 --> 00:20:20,110 Kompren a rez ? 170 00:20:21,017 --> 00:20:22,139 ya 171 00:20:23,013 --> 00:20:25,122 Se... N'on ket o c'hoari... 172 00:20:27,667 --> 00:20:31,352 Ha lâret a ri da unan bennak all ? - Nann, ne lavarin ket da zen all... 173 00:20:32,032 --> 00:20:33,756 Diskenn emaoc'h oc'h ober poan din... 174 00:20:33,781 --> 00:20:36,227 Na lavarit ket da zen all, serr ho genoù... 175 00:20:36,252 --> 00:20:37,627 Mat eo... 176 00:20:38,837 --> 00:20:39,790 Mat... 177 00:20:42,824 --> 00:20:44,491 Emgav...